Pop up

pop up 1.0

AmE |ˈpɑːp ʌp|

BrE |ˈpɒp ʌp|

глагол

1. неожиданно появиться; внезапно возникнуть; всплыть; выскочить; нарисоваться

Внезапно или неожиданно появиться, возникнуть.

A problem just popped up. — Только что внезапно возникла проблема.
An error message popped up on the screen. — На экране выскочило сообщение об ошибке.
New coffee shops are popping up everywhere. — Новые кофейни неожиданно появляются повсюду.
Her name keeps popping up in conversation. — Ее имя постоянно всплывает в разговорах.
I will let you know if anything pops up. — Я дам вам знать, если что-нибудь внезапно возникнет.
Unexpected expenses always pop up. — Всегда всплывают непредвиденные расходы.
He just popped up out of nowhere. — Он просто внезапно появился из ниоткуда.

Syn: appear, emerge, crop up, spring up, turn up, materialize, arise

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
crop up — возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность
spring up — возникать, появляться
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься

Выражение образовано от звукоподражательного глагола ‘pop’ (хлопок, резкое движение) и частицы ‘up’. Изначально появившись в британском и американском английском для описания внезапного или неожиданного появления чего-либо, термин приобрел глобальную популярность благодаря IT-индустрии (всплывающие окна в интерфейсах) и современной западной коммерции, где он стал активно использоваться для обозначения временных, кратковременно работающих магазинов или мероприятий (pop-up stores).

Прочие фразы и выражения

pop-up shop — временный магазин; поп-ап магазин
pop-up book — книжка-панорама; книга с объемными картинками
pop-up blocker — блокировщик всплывающих окон; программа для блокировки всплывающей рекламы
pop-up menu — всплывающее меню; контекстное меню

Однокоренные слова

popper — стрелок, огнестрельное оружие
pop-up — выскакивающий кверху, всплывающий
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом